Schüleraustausch mit Schottland
"A language is not just words. It’s a culture, a tradition, a unification of a community, a whole history that creates what a community is. It’s all embodied in a language." (Noam Chomsky)
Von Ceilidh, Irn-Bru und Braveheart
Nach vier Jahren pandemiebedingter Pause hieß es im Oktober 2023 endlich wieder: Scotland – here we come!
Eine Gruppe von 21 Schülerinnen und Schülern der Jahrgangsstufen 7 und 8 des Deutschhaus-Gymnasiums Würzburg machte sich mit ihren begleitenden Lehrkräften Frau Dr. Neustedt und Herrn Benesch auf den Weg in das etwa 80 km nordöstlich von Glasgow gelegene Örtchen Crieff und wurde dort begeistert von ihren Austauschpartnern an der Morrisson’s Academy – ganz traditionsgemäß – mit Dudelsackspieler und selbst gestalteten Welcome-Schildern begrüßt.
Die Tage in Crieff und Umgebung waren mit einem reichhaltigen Ausflugsprogramm gefüllt, so dass die Zeit leider viel zu schnell verging. Unsere Ausflüge führten uns zum Denkmal des schottischen Nationalhelden William Wallace (besser bekannt als „Braveheart“), nach Glasgow, wo wir u.a. das architektonisch faszinierende Riverside Museum besuchten, und nach Edinburgh – mit digitaler Schnitzeljagd durch das National Museum of Scotland. Natürlich durfte auch ein bisschen Shopping nicht fehlen, das Souvenir-Angebot war schließlich reichhaltig und entsprechend fanden Plüsch-Hochlandrinder, Shortbread, einige Flaschen des schottischen Spezialgetränks Irn-Bru (Wer wissen möchte, wie es schmeckt, muss es einfach selbst mal ausprobieren, die Beschreibung Gummibärchen-Cola-Mix trifft es nur annähernd…) oder auch Schlüsselanhänger mit Distel (schottische Nationalblume) ihren Weg in das Reisegepäck.
Kulturell am spannendsten und das Herzstück des Austauschs war jedoch die Zeit in und mit den Familien der Austauschpartner, das Kennenlernen des etwas anderen Alltagslebens und natürlich der gemeinsame Schulbesuch. Auch hier wurden mit Erstaunen und großem Interesse viele Unterschiede und Besonderheiten ausgemacht. Der Schultag an einer schottischen (Privat)Schule gestaltet sich doch in den verschiedensten Bereichen deutlich anders als der gewohnte Schulalltag am DHG. So findet zum Beispiel ein Großteil der „Freizeit“ nach Unterrichtsschluss in der Schule statt im Rahmen eines vielfältigen Angebots an Sport- und Freizeitaktivitäten. Eine Besonderheit aus Sicht unserer Austauschschüler stellte auch das feierliche Begehen des Founder’s Day, des Geburtstags des Gründers und Stifters dar, der zeitlich mit unserem Besuch zusammenfiel und den Schülern vor Augen führte, welche Werte an der Morrison’s Academy von allen Mitgliedern der Schulfamilie hochgehalten werden.
Den Abschluss und weiteren Höhepunkt des Austauschs bildete schließlich der letzte Abend, an dem ein traditionelles Ceilidh veranstaltet wurde, eine Art Rundtanz mit Partnern zu traditioneller schottischer Musik nach festgelegten Schrittabfolgen, deren Schwierigkeitsgrad sich von Runde zu Runde steigerte – ebenso wie das Lachen und die Freude über geglückte wie missglückte Schrittfolgen. Gekrönt wurde das Ganze noch von einem Musikbeitrag des Schulleiters, Andrew McGarva, höchstpersönlich, der es sich nicht nehmen ließ, zwei höchst virtuos gespielte schottische Weisen auf seiner Violine zum Besten zu geben.
Zum Schluss wurde allen beim traditionellen Abschiedslied „Auld lang syne“ (in der deutschen Übersetzung: „Nehmt Abschied Brüder“) bewusst, welch großartige Zeit man zusammen verbringen durfte und welch enge Bande durch den Austausch geknüpft wurden, so dass dem ein oder anderen dann doch etwas wehmütig ums Herz wurde.
Im Oktober dieses Jahres findet der Rückaustausch statt und wir sind schon sehr gespannt und voller Vorfreude auf das Wiedersehen!
Text und Bilder: Dr. Christiane Neustedt
After a four-year break due to the pandemic, it was finally time again in October 2023: Scotland - here we come!
A group of 21 pupils from Years 7 and 8 at Deutschhaus-Gymnasium Würzburg set off with their accompanying teachers Dr Neustedt and Mr Benesch to the small town of Crieff, around 80 km north-east of Glasgow, where they were greeted enthusiastically by their exchange partners at Morrisson's Academy - in keeping with tradition - with bagpipers and self-designed welcome signs.
The days in Crieff and the surrounding area were filled with a rich programme of excursions, so that the time unfortunately passed far too quickly. Our excursions took us to the monument to the Scottish national hero William Wallace (better known as "Braveheart"), to Glasgow, where we visited the architecturally fascinating Riverside Museum, and to Edinburgh - with a digital scavenger hunt through the National Museum of Scotland. Of course, we also did a bit of shopping, as the souvenirs on offer were plentiful and so our luggage included plush Highland cattle, shortbread, a few bottles of the Scottish speciality drink Irn-Bru (if you want to know what it tastes like, you simply have to try it yourself, the description gummy bear and cola mix only comes close...) and key rings with a thistle (Scotland's national flower).
However, the most exciting cultural aspect and the centrepiece of the exchange was the time spent in and with the families of the exchange partners, getting to know the somewhat different everyday life and, of course, the joint school visit. Here, too, many differences and special features were recognised with astonishment and great interest. The school day at a Scottish (private) school is very different to the usual school day at DHG in many different areas. For example, a large part of the "free time" after lessons takes place at school as part of a wide range of sports and leisure activities. Another special feature from the perspective of our exchange students was the celebration of Founder's Day, the birthday of the founder and benefactor, which coincided with our visit and showed the students which values are upheld at Morrison's Academy by all members of the school family.
The final highlight of the exchange was the last evening, on which a traditional ceilidh was organised, a kind of round dance with partners to traditional Scottish music according to set step sequences, the degree of difficulty of which increased from round to round - as did the laughter and joy at both successful and unsuccessful step sequences. The whole thing was crowned by a musical contribution from the headmaster himself, Mr Andrew McGarva, who did not miss the opportunity to take part.
At the end, the traditional farewell song "Auld lang syne" made everyone realise what a great time they had together and what close bonds were forged through the exchange, so that one or the other felt a little wistful.
The return exchange will take place in October this year and we are already very excited and looking forward to the reunion!
Text [Translated with DeepL.com (free version)] and pictures: Dr Christiane Neustedt